Фаны бусов!!!

Российские, зарубежные автоклубы VW и не только. Ссылки и общение
Аватара пользователя

Full Throttle
Член Клуба
Сообщения: 3167
Зарегистрирован: 07.10.2007, 21:49:27
Модель: T3
Год выпуска Т.С.: 1990
Модель двигателя: ABF 2.0i
Имя: Павел
Телефон: (916) 6О6О235
Откуда: Москва, Кожуховская
Контактная информация:

Сообщение Full Throttle » 27.10.2008, 22:03:20 #16

Я думаю, что peeps = people - люди :lol:
0 
UAZzzzz - Imbecility & Courage!

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТ ПАРТНЕРОВ КЛУБА:  
Аватара пользователя

ГЕОРГИЙ
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 16.06.2008, 16:52:17
Откуда: Питер

Сообщение ГЕОРГИЙ » 27.10.2008, 22:24:03 #17

На самом деле братва поздоровалась - просто у на и у них сленга дофига .... Я там тоже зарегился - но не успел дочитать - пошел дочку спать укладывать ! :punk: Завтра отпишусь и попроикалываюсь ! :-))
0 

Аватара пользователя

Автор темы
Саша RUBUSIK
Член Клуба
Сообщения: 4859
Зарегистрирован: 08.02.2007, 09:52:06
Модель: Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2013
Модель двигателя: CAAA
Откуда: Москва
     x 57

Сообщение Саша RUBUSIK » 27.10.2008, 22:32:59 #18

Паша в словаре Oxford russian dictionary перевод такой:
реер
1. взгляд украдкой, приблизительно по нашему"любопытная Варвара",подглядывать
2. писк,чириканье,пищать,пискнуть.
0 

Аватара пользователя

Автор темы
Саша RUBUSIK
Член Клуба
Сообщения: 4859
Зарегистрирован: 08.02.2007, 09:52:06
Модель: Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2013
Модель двигателя: CAAA
Откуда: Москва
     x 57

Сообщение Саша RUBUSIK » 27.10.2008, 22:47:41 #19

Ладно спрошу еще где нибудь :-))

вот такие истории бывают с онлайн переводчиками:

"Онлайн-переводчик стал виновником международного скандала
Целый дипломатический скандал разразился между Израилем и Нидерландами из-за, казалось бы, ерунды - онлайн-переводчика. Однако все оказалось не так просто...

В израильском МИДе крайне удивились тому, что голландские коллеги распорядились задержать визы для группы израильских журналистов, чей визит в Нидерланды планировался за несколько месяцев. Причиной задержки стало то, что министр иностранных дел Максим Верхабен потребовал выяснить, чем заинтересовала журналистов его мама и почему они интересуются тем, как она привыкла спать.

Оказалось, что из-за горе-переводчика вопрос к Верхабену "поменялось ли его отношение к Израилю после визита на Ближний Восток?" удивительным образом трансформировался в "Ваша мама побывала в Израиле и спала в кровати?". Вопрос другого "знатока языков" об иранской ядерной угрозе звучал после обработки онлайн-переводчиком не лучше: "Каково ваше мнение об ужасных призах в Израиле?"

Верхабен попросил дипломатов в Тель-Авиве встретится с представителями прессы и уточнить список интересующих их вопросов." :-))
0 

Аватара пользователя

Автор темы
Саша RUBUSIK
Член Клуба
Сообщения: 4859
Зарегистрирован: 08.02.2007, 09:52:06
Модель: Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2013
Модель двигателя: CAAA
Откуда: Москва
     x 57

Сообщение Саша RUBUSIK » 28.10.2008, 16:00:52 #20

Паша ты догада :punk:
Сленговая штука оказалась
"Peeps = is a slang term and is short for 'people'"

:-))
0 

Аватара пользователя

org
Член Клуба
Сообщения: 130
Зарегистрирован: 06.10.2006, 12:40:32
Модель: Caddy
Год выпуска Т.С.: 2014
Модель двигателя: 1.2TSI
Имя: Валерий
Телефон: 7922877508три
Откуда: Самара
Контактная информация:

Сообщение org » 28.10.2008, 16:12:50 #21

Преревожу дословно: Передай привет всем русским чувакам от меня! Твоя тачка-классный выбор! :punk:
0 
VW Caddy Sochi 2014 1.2 TSI 20 тыс.км
VW Sharan 4Motion 2006 AYL 2.8 60 тыс.км
Бензин - FOREVER!!!
+79228775083, Валера

Аватара пользователя

Автор темы
Саша RUBUSIK
Член Клуба
Сообщения: 4859
Зарегистрирован: 08.02.2007, 09:52:06
Модель: Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2013
Модель двигателя: CAAA
Откуда: Москва
     x 57

Сообщение Саша RUBUSIK » 28.10.2008, 16:16:37 #22

org-молодца! Но я переводил переводчиками :-))
там про чуваков нет ни чего :-))
Хорошо,что не стал тоже там сленговать :lol:
0 

Аватара пользователя

Professor
Сообщения: 1884
Зарегистрирован: 18.10.2006, 20:39:39
Модель: Transporter
Год выпуска Т.С.: 1994
Модель двигателя: AAB
Откуда: Ингерманландия

Сообщение Professor » 30.10.2008, 18:02:18 #23

англичане тоже не сразу вкуривают что означает:
- клубень
- обещаю очлениться
- коротыш
- сдвижка
- хлопушка
- распашонки
- водиловская одиночка
- сидушка
- катки, тапки, гвозди
- двигло
- соляра
- зебин
- корыто (пыльник)
и т.д.
:-)) :wacko:
0 
T4, Marsala RED, 1994, в РФ с 07.2005, проехал на нём более 120 т.км. и продал 09.2011
Обнаружил сегодня в своём телефоне признаки экстремизма. В настройках есть функция "смена режима".


Вернуться в «Дружественные клубы»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость