ВАСЯ пишет названия параметров на немецком


Автор темы
Akwilon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 26.02.2018, 16:21:39
Модель: T4 Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2001
Модель двигателя: AET
     x 33

ВАСЯ пишет названия параметров на немецком

Сообщение Akwilon » 10.02.2019, 19:53:16 #1

Приобрёл ВАСЮ 18.7, подключил к T4 AET, Simos5S.
Параметры (измеряемые величины) видит, но названия к ним пишет на языке страны-производителя)), т.е. немецком (хорошо что у меня не GreatWall :yes: ).
Подскажите что поменять в проге, чтобы было хотя бы на англицком))
0 
T4 Caravelle syncro 2001, 2,5 AET бензин/газ, climatrionic


Автор темы
Akwilon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 26.02.2018, 16:21:39
Модель: T4 Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2001
Модель двигателя: AET
     x 33

ВАСЯ пишет названия параметров на немецком

Сообщение Akwilon » 11.02.2019, 14:07:12 #2

В общем, понял что поменять)))
Новый вопрос: где взять русифицированные label-файлы 023-906-025-AET.CLB и 7DO-907-040.CLB ??
Просто вручную всё это перевести - дас ист фантастиш))

А как тут фотки прикрепить с сообщению?
0 
T4 Caravelle syncro 2001, 2,5 AET бензин/газ, climatrionic

Аватара пользователя

Железный капут
Старший региона
Сообщения: 13042
Зарегистрирован: 04.06.2009, 11:59:58
Модель: TransСексуал
Телефон: Деня 99313436297+
Откуда: замкадье, Наро-Фоминск
     x 395

ВАСЯ пишет названия параметров на немецком

Сообщение Железный капут » 11.02.2019, 14:52:51 #3

Описывай на словах, мы поймём Изображение
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
0 
спирт это топливо для полёта мысли

Аватара пользователя

kissakill
Член Клуба
Сообщения: 337
Зарегистрирован: 06.10.2014, 00:59:51
Модель: Multivan
Год выпуска Т.С.: 2012
Имя: Александр
Телефон: +79разраз704два86два
Откуда: Санкт-Петербург
     x 25

ВАСЯ пишет названия параметров на немецком

Сообщение kissakill » 11.02.2019, 17:55:56 #4

И как что поменял, то же напиши
0 
Завтра не наступит никогда


Автор темы
Akwilon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 26.02.2018, 16:21:39
Модель: T4 Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2001
Модель двигателя: AET
     x 33

ВАСЯ пишет названия параметров на немецком

Сообщение Akwilon » 13.02.2019, 14:53:16 #5

фотки самой проблемы:
IMG_20190207_173446 стр.jpg

IMG_20190207_173908 стр.jpg


файлы проблемы:
https://drive.google.com/file/d/1ciupR-8G9lIob8peZjR1KjAKjUN7hQm7/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1y_r_0UUe51nctj4KChA22h1hxGGc94N4/view?usp=sharing

Смысл проблемы:
1. VCDS берет подписи к измеряемым параметрам из label-файла. Файл может относиться к нескольким БУ, а может быть индивидуальным. Под перевод попадают, как правило, наиболее распространённые блоки. И просто распространённые. Мне "повезло")).
2. Бывают некодированные *.lbl (редактируется с помощью "блокнота") и кодированные *.clb (не редактируются. ни с помощью чего). У меня кодированные)).
3. Умные и добрые люди :bv: придумали конвертерhttps://drive.google.com/file/d/0B8X7Y8fsENqMQU5vZnU0ZG1iTXc/view. Спасибо им огроменное!! Но у меня нихрена не получилось наконвертить что-либо удобоваримое. :bu: Причины на то 2: НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНАЯ - моя криворукость и недопонимание текущего момента)); и ВОЗМОЖНАЯ: в Васе с 18-й версии (у меня 18.7) изменили кодировку *.clb :poz: "Я настолько сексуален, что жизнь постоянно меня трахает" :brows:

Решения <(возможные) проблемы:
1. Нормальная конвертация clb-lbl --> редактирование (перевод) --> конвертация lbl-clb --> полевые испытания --> :beer: --> :balalayka:
2. Перевод всех этих "шпацирентемпературен'ов" на склеротичку :=: . И под стекло. Или подстекло))
3. :lighten: Забить на всю эту хрень (см. конец пункта 1)

P.S. У кого есть от ВАСИ или VCDS (ДО 18 версии) эти файлики, скиньте, пожалуйста. Поковыряю.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
0 
T4 Caravelle syncro 2001, 2,5 AET бензин/газ, climatrionic


Автор темы
Akwilon
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 26.02.2018, 16:21:39
Модель: T4 Caravelle
Год выпуска Т.С.: 2001
Модель двигателя: AET
     x 33

ВАСЯ пишет названия параметров на немецком

Сообщение Akwilon » 14.02.2019, 09:34:59 #6

по 1-му пункту - файлы никто не прислал
по 2-му пункту - день промучился:
Перевод Васи-Диагноста.docx

Просьба посмотреть, поправить (выделено жёлтым), в личку кинуть. Я тут буду актуальный варик обновлять
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
0 
T4 Caravelle syncro 2001, 2,5 AET бензин/газ, climatrionic


Вернуться в «Общие вопросы по Электрике и Диагностике»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость